1
00:00:06,850 --> 00:00:08,410
Anteriormente en Masters of Sex.

2
00:00:08,750 --> 00:00:11,310
Estoy empezando un nuevo trabajo en Memorial
Hospital.

3
00:00:11,590 --> 00:00:15,450
Con el dinero viene Bill Masters y
Con Bill Masters llega el estudio.

4
00:00:15,750 --> 00:00:17,330
¿Virginia se unirá a ti?

5
00:00:17,550 --> 00:00:22,690
Tal vez no sea posible que vengas.
a Memorial por un tiempo. mi nombre es

6
00:00:22,690 --> 00:00:27,170
sobre ese estudio. Conozco la estructura, el
metodología del estudio. yo ayudé a

7
00:00:27,170 --> 00:00:31,510
desarrollarlo contigo. Podríamos tener un
asunto, pero lo que tenemos entre nosotros,

8
00:00:31,670 --> 00:00:34,770
es mucho más que eso. tenemos
trabajo.

9
00:00:35,340 --> 00:00:36,640
Por supuesto que no estamos teniendo una aventura,
Virginia.

10
00:00:37,300 --> 00:00:40,760
Nunca lo fuimos. soy un felizmente casado
hombre. Y creo que sería un error

11
00:00:40,760 --> 00:00:43,260
para terminarlo ahora.

12
00:00:43,780 --> 00:00:45,480
Sra. Holden, es un placer verla de nuevo.

13
00:00:45,700 --> 00:00:46,700
Disfrute de su velada.

14
00:00:48,520 --> 00:00:49,520
¿Doctor Holden?

15
00:01:48,940 --> 00:01:54,560
¿Qué le mantiene a tu hermano en el pelo?
Porque el monóculo de Diane le dijo que parece

16
00:01:54,560 --> 00:01:58,880
como hola doody Entonces él está tratando de enviar
su parte ¿Qué estudios abordan?

17
00:02:00,660 --> 00:02:05,860
Le estás escribiendo una carta.
Quedarse en su casa esta noche. No es así.

18
00:02:05,860 --> 00:02:12,080
para el. Es por la verdad por un
mirada de princesa si se cae cuando estoy

19
00:02:12,080 --> 00:02:14,480
En casa de papá, tal vez no sepa adónde ir.
ven a recogerlo

20
00:02:15,660 --> 00:02:17,900
Entonces estás dejando una dirección de reenvío.

21
00:02:18,260 --> 00:02:19,159
Inteligente, ¿eh?

22
00:02:19,160 --> 00:02:25,020
Hada. Sólo el Ratoncito Pérez no es un
princesa, cariño. Ella es sólo un hada.

23
00:02:25,340 --> 00:02:29,620
Oh no, ella lo es. ella es una princesa de hadas
que se especializa en té.

24
00:02:31,020 --> 00:02:33,260
¿Y existe un príncipe del Hada de los Dientes?

25
00:02:33,720 --> 00:02:37,280
Mamá, los hombres no pueden ser hadas. solo hay
una clase de príncipe.

26
00:02:37,580 --> 00:02:38,760
El apuesto príncipe.

27
00:02:39,440 --> 00:02:41,920
¿Y si, sólo suponiendo...?

28
00:02:42,430 --> 00:02:45,390
Un príncipe se apresuraba a rescatar a su
princesa.

29
00:02:45,770 --> 00:02:47,710
Bueno. Y se cayó del caballo.

30
00:02:48,110 --> 00:02:49,630
Su corcel. Su corcel.

31
00:02:50,130 --> 00:02:55,450
Y lo pisotearon, y su rostro terminó
horriblemente desfigurado.

32
00:02:55,710 --> 00:02:56,770
Supongo que eso podría pasar.

33
00:02:56,990 --> 00:03:00,470
Pero la princesa habría tenido que ver
él antes, cuando era guapo.

34
00:03:01,190 --> 00:03:04,470
Y ella sabría que él era el que ella
iba a terminar viviendo feliz para siempre

35
00:03:04,470 --> 00:03:05,470
después con.

36
00:03:05,730 --> 00:03:07,710
Y eso es simplemente inevitable, ¿eh?

37
00:03:08,310 --> 00:03:10,010
La parte de felices para siempre.

38
00:03:10,520 --> 00:03:11,920
No sé qué significa integrable.

39
00:03:12,360 --> 00:03:13,800
Por desgracia, algo que no sabes.

40
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
Desteñido.

41
00:03:18,940 --> 00:03:20,780
Ineludible. Hay algo que tiene
que suceda.

42
00:03:21,620 --> 00:03:25,220
De todos modos, la princesa terminaría
besándolo, y su cara volvería

43
00:03:25,220 --> 00:03:26,220
a la normalidad.

44
00:03:26,320 --> 00:03:27,320
¿La dirección de papá?

45
00:03:29,700 --> 00:03:32,540
8573 Avenida McLaren.

46
00:03:35,640 --> 00:03:36,640
¡Enrique, por favor!

47
00:03:37,340 --> 00:03:38,340
¡Está bien, está bien!

48
00:03:40,170 --> 00:03:43,110
¿Sabes por qué creo que te gusta el hada?
¿Tantos cuentos, conejito?

49
00:03:43,350 --> 00:03:48,010
Creo que te gusta saber como hacen las cosas.
van a terminar.

50
00:03:52,030 --> 00:03:54,850
Presión fundamental en la próxima contracción,
enfermera, por favor. Sí, doctor.

51
00:03:57,070 --> 00:03:58,210
Muy bien. Aquí vamos.

52
00:03:58,450 --> 00:03:59,450
Jeringa de bulbo.

53
00:04:20,170 --> 00:04:21,089
¿Y la madre?

54
00:04:21,089 --> 00:04:22,089
Estudio vital.

55
00:04:23,750 --> 00:04:25,050
¿Qué tienes ahí, Maureen?

56
00:04:26,610 --> 00:04:30,230
Es un... Um, ¿Dr. Masters?

57
00:04:32,510 --> 00:04:33,690
¿Qué pasa, doctora?

58
00:04:36,370 --> 00:04:40,590
¿Puedes decirlo de nuevo, por favor?

59
00:04:41,990 --> 00:04:42,990
Más lento esta vez.

60
00:04:44,710 --> 00:04:46,350
Hiperplasia adrenogenital.

61
00:04:46,630 --> 00:04:48,870
Esperar. Debería, eh...

62
00:04:50,730 --> 00:04:51,730
Llévate al bebé, Nate.

63
00:04:52,250 --> 00:04:53,590
Quiero escribir eso.

64
00:04:53,790 --> 00:04:54,790
¿Por qué?

65
00:04:55,370 --> 00:04:58,570
Para mí y para cuando la gente me pregunte.

66
00:04:58,790 --> 00:05:00,070
Nadie va a preguntar, Francine.

67
00:05:01,050 --> 00:05:04,430
Nadie lo va a saber, y yo no
sosteniéndolo, así que no me preguntes más. es

68
00:05:04,430 --> 00:05:06,370
No es eso, señor Baumbach. Es un niño.

69
00:05:06,630 --> 00:05:09,590
El análisis de sangre muestra de manera concluyente el XY.
cromosoma.

70
00:05:10,150 --> 00:05:11,450
Un niño, Nate.

71
00:05:11,870 --> 00:05:12,870
Como queríamos.

72
00:05:13,450 --> 00:05:16,850
¿Crees que quería eso? Algo que harías
pagar cinco centavos para ver en el paseo marítimo en

73
00:05:16,850 --> 00:05:19,890
¿Ciudad Atlántica? entiendo lo fisico
La ambigüedad es, eh...

74
00:05:20,200 --> 00:05:23,760
Es desagradable, señor Bombeck, pero al final
la cirugía se encargará de eso.

75
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
¿Eventualmente?

76
00:05:25,160 --> 00:05:29,300
¿Eventualmente? Me estás diciendo que eres
esperando que dejemos este lugar con un

77
00:05:29,300 --> 00:05:30,340
niño que se parece a eso?

78
00:05:30,540 --> 00:05:31,740
Por lo demás, el bebé goza de buena salud.

79
00:05:31,980 --> 00:05:32,980
Será liberado.

80
00:05:33,180 --> 00:05:35,940
Y mientras tanto, un plan quirúrgico
será formulado.

81
00:05:36,400 --> 00:05:37,700
No podemos llevarlo a casa así.

82
00:05:38,420 --> 00:05:41,520
La gente lo verá. Ambos tenemos madres
picazón por cambiar pañales.

83
00:05:42,380 --> 00:05:44,960
Si les explicas, no crees que lo harán.
entender. Bueno, no lo entiendo.

84
00:05:45,280 --> 00:05:48,260
Entonces, cuanto antes parezca que está
Se supone que debe verse ahí abajo, el

85
00:05:48,260 --> 00:05:49,260
mejor es para todos.

86
00:05:49,300 --> 00:05:50,300
No para el niño.

87
00:05:50,360 --> 00:05:52,920
No hay ninguna ventaja en operar en un
recién nacido.

88
00:05:53,700 --> 00:05:54,700
¿A qué te dedicas?

89
00:05:55,740 --> 00:05:59,860
¿Solo coser la abertura?

90
00:06:00,180 --> 00:06:03,660
La reconstrucción es más complicada.
que eso. ¿Cómo se verá?

91
00:06:03,660 --> 00:06:05,200
ahí abajo? Es esta cosa.

92
00:06:05,740 --> 00:06:08,660
¿Puedes hacer que parezca...? ¿Puedes hacerlo?
parece normal?

93
00:06:09,760 --> 00:06:11,720
Hay un espectro muy amplio de normalidad.

94
00:06:12,370 --> 00:06:16,550
en lo que respecta a los genitales, y
No voy a realizar la cirugía.

95
00:06:16,850 --> 00:06:21,030
Deberías buscar un médico que se especialice
en endocrinología pediátrica, alguien

96
00:06:21,030 --> 00:06:24,870
¿Quién ha realizado variaciones de esto?
procedimiento muchas veces. Entonces no lo eres

97
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
realmente el experto, ¿verdad?

98
00:06:26,890 --> 00:06:29,850
No estoy, no, no en este particular.
condición.

99
00:06:30,170 --> 00:06:31,430
Ni siquiera eres el mandamás aquí.

100
00:06:31,670 --> 00:06:33,590
Una de las enfermeras nos dijo que eres nuevo.

101
00:06:34,070 --> 00:06:36,670
Al hospital, señor, no al
profesión. Así que no puedes decirme con

102
00:06:36,670 --> 00:06:38,410
cualquier tipo de certeza si este niño
fontanería.

103
00:06:38,800 --> 00:06:41,520
va a funcionar, ¿verdad? eso es hasta ahora
por el camino. Tu lo sabes todo

104
00:06:41,520 --> 00:06:44,740
al respecto, Francine. te lo pregunto, will
¿Podrá actuar?

105
00:06:45,460 --> 00:06:49,660
No en un espectáculo de fenómenos, en el dormitorio. en
En algunos casos, la terapia hormonal es

106
00:06:49,660 --> 00:06:51,140
necesario. Tratamientos con testosterona.

107
00:06:51,540 --> 00:06:54,340
En otras palabras, necesitará inyecciones.
ser un hombre de verdad.

108
00:06:55,760 --> 00:06:59,000
Las erecciones no son la totalidad de
virilidad. Si me disculpa, señor, deje

109
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Yo hago algunas llamadas.

110
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
¿Sabes quién piensa eso?

111
00:07:03,440 --> 00:07:04,980
Hombres con un poco de niña en ellos.

112
00:07:05,400 --> 00:07:08,080
Nate, lo siento, doctor. quiero que lo hagas
córtalo.

113
00:07:09,320 --> 00:07:10,480
Señor, ¿qué dijo?

114
00:07:10,880 --> 00:07:13,780
Puedes coserle un pinchazo del tamaño de
el Empire State Building y todavía

115
00:07:13,780 --> 00:07:18,660
no lo convertirá en un hombre. Él nunca será un
hombre. Entonces, córtalo.

116
00:07:24,120 --> 00:07:27,060
Déjame decirte cómo va a ser esto,
Sr. Bombeck. usted y su familia son

117
00:07:27,060 --> 00:07:28,200
Voy a salir de aquí en unos días.

118
00:07:28,500 --> 00:07:31,840
Y vas a tomar algo de tiempo para
informarse. Deja que tu boca se ponga al día

119
00:07:31,840 --> 00:07:32,619
con tu mente.

120
00:07:32,620 --> 00:07:37,640
Y llegarás a aceptar que tu
hijo, tu hijo, tiene una condición que puede

121
00:07:37,640 --> 00:07:39,120
y será corregido.

122
00:07:39,400 --> 00:07:42,720
Y cuando vuelvas aquí por el
cirugía que asegurará que su

123
00:07:42,720 --> 00:07:48,400
los exteriores coinciden con lo que él es por dentro, tú eres
Me vas a agradecer por proteger tu

124
00:07:48,400 --> 00:07:49,660
hijo por tu propio mal juicio.

125
00:07:59,360 --> 00:08:03,460
¿Algo mejor?

126
00:08:06,240 --> 00:08:07,240
¡Jesús!

127
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
Hola.

128
00:08:20,120 --> 00:08:21,600
Solo arreglando tu foto.

129
00:08:22,120 --> 00:08:24,380
Estaré fuera de tu... ¡Jesús!

130
00:08:25,920 --> 00:08:26,920
Lo lamento.

131
00:08:27,080 --> 00:08:28,420
Es sólo la primera ronda.

132
00:08:28,700 --> 00:08:29,700
Veo.

133
00:08:30,340 --> 00:08:32,460
¿De cuántos exactamente?

134
00:08:33,120 --> 00:08:35,039
Quince. Hace que sea tan largo.

135
00:08:35,340 --> 00:08:37,200
Te han derribado dos veces
ya.

136
00:08:39,440 --> 00:08:40,440
Tres.

137
00:08:41,539 --> 00:08:44,320
Bueno, lo tienes listo y funcionando.

138
00:08:46,240 --> 00:08:47,500
Oh, no necesariamente, señor.

139
00:08:48,500 --> 00:08:49,840
Que pasen todos una buena noche.

140
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
Entonces,

141
00:09:00,080 --> 00:09:03,840
¿Vamos a ponernos a trabajar o...?

142
00:09:03,840 --> 00:09:07,520
Bien.

143
00:09:13,260 --> 00:09:14,580
Luego me voy a bañar.

144
00:09:15,430 --> 00:09:17,750
Prepárame una de esas bebidas. intenta atrapar
arriba.

145
00:10:07,400 --> 00:10:08,500
Ya sabes, hola.

146
00:10:08,960 --> 00:10:10,240
¿Cómo estuvo su día?

147
00:10:10,820 --> 00:10:12,340
También es un buen comienzo.

148
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
Tal vez quieras que yo vaya primero.

149
00:10:20,040 --> 00:10:21,640
Horrible. Mi día.

150
00:10:22,160 --> 00:10:23,160
¿Tuyo?

151
00:10:24,080 --> 00:10:25,300
Sin incidentes.

152
00:10:27,140 --> 00:10:31,940
Hasta hace cinco minutos, cuando un hombre que
apenas reconocido me arrojó contra un

153
00:10:31,940 --> 00:10:33,380
pared y se salió con la suya conmigo.

154
00:10:34,440 --> 00:10:38,000
Toma nota de ello. vertical del sujeto
Penetración frontal estándar. masculino

155
00:10:38,000 --> 00:10:39,280
afecta el enojo.

156
00:10:42,080 --> 00:10:43,560
No estoy enojado. No.

157
00:10:44,640 --> 00:10:46,940
Yo soy... ¿Qué?

158
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
¿Tienes hambre?

159
00:10:52,080 --> 00:10:53,600
Puedo llamar al servicio de habitaciones.

160
00:10:58,460 --> 00:11:01,000
¿Qué pasó hoy, Bill?

161
00:11:04,010 --> 00:11:09,590
Di a luz a un bebé con sexualidad ambigua.
genitales. ¿Ambiguo?

162
00:11:10,890 --> 00:11:14,290
¿Qué significa eso? No puedes decir qué
lo es? Tenía pene y vagina.

163
00:11:15,550 --> 00:11:20,650
Ocurre en el útero, dependiendo de la
exposición de los genitales fetales a

164
00:11:20,650 --> 00:11:25,930
testosterona. En su ausencia, en un niño,
los genitales permanecen feminizados. con un

165
00:11:25,930 --> 00:11:30,390
Chica, mucha testosterona.
hace que el clítoris crezca hasta convertirse en un

166
00:11:30,390 --> 00:11:32,390
El pene y los labios se fusionan.

167
00:11:33,760 --> 00:11:35,180
para formar una uretra peneana.

168
00:11:36,020 --> 00:11:38,640
Es raro, pero sucede.

169
00:11:38,840 --> 00:11:40,660
En la escuela de medicina, vi algunas fotografías.

170
00:11:40,940 --> 00:11:46,420
A lo largo de los años, he leído uno o dos artículos.
sobre la condición, pero nunca lo había visto

171
00:11:46,420 --> 00:11:48,180
de primera mano antes de hoy.

172
00:11:51,620 --> 00:11:56,300
Las pruebas dicen que es un niño, que suerte.
porque a veces la genética no es tan

173
00:11:56,300 --> 00:11:58,000
claro. ¿Qué pasa entonces?

174
00:11:59,160 --> 00:12:01,740
Bueno, desde un punto de vista quirúrgico,

175
00:12:03,380 --> 00:12:08,400
Es más fácil, mucho más fácil, convertirlo en
una chica. Entonces eso es lo que hacen.

176
00:12:08,540 --> 00:12:11,840
Ellos simplemente lo convierten en una chica en el
base de conveniencia.

177
00:12:12,140 --> 00:12:19,080
Sí y temo que este padre no fuera un hombre.
quien podría

178
00:12:19,080 --> 00:12:26,000
manejar la ambigüedad. Digámoslo así
Él es un matón.

179
00:12:26,000 --> 00:12:27,120
en la forma en que le habló a su esposa

180
00:12:32,940 --> 00:12:37,040
Cómo esperaba que fuera su oferta.
hecho. Ya basta, me dijo.

181
00:12:37,640 --> 00:12:41,280
Como si alteraras la genética de tu hijo
destino por el bien de la conveniencia.

182
00:12:42,460 --> 00:12:44,600
Porque él no fue colgado de tu
satisfacción.

183
00:12:48,680 --> 00:12:49,840
¿Cómo lo dejaste?

184
00:12:50,920 --> 00:12:53,000
Llamé a un especialista en
Chicago.

185
00:12:54,900 --> 00:12:56,640
Tenemos una cita para hablar en el
mañana.

186
00:13:02,570 --> 00:13:03,110
tercera ronda

187
00:13:03,110 --> 00:13:14,650
tal vez

188
00:13:14,650 --> 00:13:21,610
solo necesitan nombrarlo una vez que tenga un
nombre del niño será un

189
00:13:21,610 --> 00:13:26,170
chico a su padre, ¿no es eso lo que cada
el hombre quiere un hijo

190
00:13:32,890 --> 00:13:34,810
A menos que necesite ser un cierto tipo de
hijo.

191
00:13:35,870 --> 00:13:42,150
Hombre de principio a fin. estos dos
golpeándose unos a otros como un carnicero

192
00:13:42,150 --> 00:13:43,470
ablandar la carne.

193
00:13:44,330 --> 00:13:45,430
Hombre así.

194
00:13:47,570 --> 00:13:54,110
No quisiera ese tipo de hijo.

195
00:13:54,910 --> 00:13:56,570
O, en todo caso, ese tipo de hombre.

196
00:13:58,630 --> 00:13:59,630
Yo no soy así.

197
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Usted no es.

198
00:14:13,920 --> 00:14:14,920
Estoy ordenando.

199
00:14:15,360 --> 00:14:19,380
Bill, mientras tanto, ¿te importaría
¿Volver a abrir el agua? no puedo pasar

200
00:14:19,380 --> 00:14:22,060
darse un baño en una bañera sin juguetes de baño.

201
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Buenas noches.

202
00:14:25,320 --> 00:14:26,580
Sí, habitación 412.

203
00:14:28,120 --> 00:14:30,060
Quisiera pedir dos filetes.

204
00:14:31,300 --> 00:14:32,300
Patatas al horno.

205
00:14:32,880 --> 00:14:34,280
Mantequilla, sin crema agria.

206
00:14:35,760 --> 00:14:38,260
Medio bien para mí y para mi marido.

207
00:14:38,700 --> 00:14:43,680
Le gusta decir que el chef puede simplemente caminar.
la vaca a través de una habitación cálida.

208
00:14:48,580 --> 00:14:51,380
Oh, sí, en gran medida el alma de la fiesta.

209
00:14:52,260 --> 00:14:53,360
Muchas gracias.

210
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
La cena está en camino.

211
00:15:16,010 --> 00:15:17,310
No parece una pelea justa.

212
00:15:18,470 --> 00:15:20,490
Luchadores de color, obviamente superados.

213
00:15:20,990 --> 00:15:21,990
Él es el campeón.

214
00:15:22,910 --> 00:15:24,670
A uno le quitaron el relleno
él.

215
00:15:24,890 --> 00:15:26,190
Él es el campeón. Aquél.

216
00:15:26,430 --> 00:15:27,409
Archie Moore.

217
00:15:27,410 --> 00:15:28,890
La vieja mangosta.

218
00:15:29,150 --> 00:15:33,210
Dijo que se retiraría de la lucha si
no conservó el título. tiene 15 años

219
00:15:33,210 --> 00:15:34,089
en ese niño.

220
00:15:34,090 --> 00:15:35,850
Yvonne Jarrell, la pescadora luchadora.

221
00:15:36,890 --> 00:15:41,870
Al parecer, ha estado transportando langosta.
trampas para ponerse en forma.

222
00:15:43,230 --> 00:15:44,350
Es el favorito del público.

223
00:15:45,199 --> 00:15:46,199
Escúchalos.

224
00:15:47,140 --> 00:15:48,220
Eso es bueno para más.

225
00:15:49,020 --> 00:15:52,820
Es lo que lo motiva, en parte.
La gente lo apoya.

226
00:15:53,540 --> 00:15:54,680
Le da más que demostrar.

227
00:15:56,700 --> 00:15:59,500
¿Ves eso? Ese es su movimiento característico.

228
00:15:59,900 --> 00:16:03,340
La cortina del armadillo. Mira como el
¿cruza los brazos sobre el pecho?

229
00:16:03,680 --> 00:16:05,240
Esa no es la postura de lucha habitual.

230
00:16:05,660 --> 00:16:07,700
Puedes derribar a un oponente y luego
¿ves?

231
00:16:07,960 --> 00:16:09,680
El jab de derecha surge de la nada.

232
00:16:10,000 --> 00:16:13,780
Pero Jarrell no se está cayendo. ¿Por qué? yo no lo hice
Sé que sabías algo sobre boxeo.

233
00:16:14,640 --> 00:16:18,560
Si, bueno... nunca te había visto tanto.
como echar un vistazo a la página de deportes.

234
00:16:18,760 --> 00:16:20,300
Bueno, no desayunamos juntos.
¿Nosotros?

235
00:16:26,040 --> 00:16:33,000
aprendí a

236
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
caja en el internado.

237
00:16:35,240 --> 00:16:38,880
Fue lo primero que hice después de
Desempaqué mi maleta y me dirigí hacia el

238
00:16:38,880 --> 00:16:43,280
gimnasio y le pedí al entrenador que me enseñara cómo
para luchar.

239
00:16:46,750 --> 00:16:47,770
¿Por qué? ¿Qué es eso?

240
00:16:48,250 --> 00:16:49,690
¿Por qué a primera hora?

241
00:16:55,210 --> 00:16:56,210
No sé.

242
00:16:57,470 --> 00:16:59,810
Estaba enamorado del deporte.

243
00:17:00,830 --> 00:17:03,270
¿Fue algo con lo que disfrutaste?
tu padre?

244
00:17:04,750 --> 00:17:05,750
¿Disfruté? No.

245
00:17:06,089 --> 00:17:07,430
Por el amor de Dios.

246
00:17:07,630 --> 00:17:08,630
¿No te llevó a las peleas?

247
00:17:10,829 --> 00:17:14,910
Entonces, ¿cómo te interesaste entonces?
Sólo lo habitual. El patio de la escuela raspa

248
00:17:14,910 --> 00:17:15,910
y luego...

249
00:17:17,390 --> 00:17:18,849
Sólo quería aprender a sostener mi
propio.

250
00:17:19,109 --> 00:17:21,130
En caso de que hubiera novatadas de primer año.

251
00:17:21,369 --> 00:17:22,369
Uno estaba allí.

252
00:17:23,430 --> 00:17:26,430
Nos metíamos con él cuando era niño. Nunca perdido
una pelea.

253
00:17:28,310 --> 00:17:30,830
¿Cuál fue la peor pelea que alguna vez has tenido?
¿Me metí? Sólo lo habitual. realmente hay

254
00:17:30,830 --> 00:17:32,510
No hay una historia interesante aquí, Virginia.

255
00:17:32,710 --> 00:17:33,710
Te prometo que.

256
00:18:06,810 --> 00:18:09,010
¿Dónde le gustaría, Dr. Hogan? encendido
las mesas.

257
00:18:09,730 --> 00:18:10,730
Muy bien, señor.

258
00:18:18,430 --> 00:18:19,430
Jesús,

259
00:18:22,370 --> 00:18:23,370
¡levántate!

260
00:18:25,550 --> 00:18:26,950
Jarrell simplemente lo derribó con la derecha
gancho.

261
00:18:28,890 --> 00:18:30,770
Tenemos algunas apuestas en la cocina.
aquí.

262
00:18:31,790 --> 00:18:32,669
¿Dónde está tu dinero?

263
00:18:32,670 --> 00:18:33,670
Sobre el niño.

264
00:18:34,100 --> 00:18:36,620
Archie ya pasó su mejor momento. yo no lo haría
córtalo.

265
00:18:37,060 --> 00:18:39,880
¿En realidad? ¿Crees que esas piernas se van?
para sostenerlo?

266
00:18:43,080 --> 00:18:45,160
¿Ambos tomarán vino esta noche?

267
00:18:45,800 --> 00:18:46,980
Puedo servirlo, gracias.

268
00:18:48,180 --> 00:18:52,120
Soy Elliot, señor.

269
00:18:53,040 --> 00:18:54,420
A veces me ponen en la puerta.

270
00:18:55,880 --> 00:18:58,120
Le traje ese paraguas a la señora Holton la última vez.
tiempo.

271
00:18:58,920 --> 00:19:00,000
Sí, gracias por eso.

272
00:19:01,420 --> 00:19:02,420
¿Cómo está su madre?

273
00:19:02,810 --> 00:19:03,810
Si puedo preguntar.

274
00:19:04,590 --> 00:19:05,590
Decir.

275
00:19:06,130 --> 00:19:08,130
Es difícil saber qué desear,
¿no es así?

276
00:19:08,550 --> 00:19:10,550
Mi madre se demoró mucho tiempo.

277
00:19:10,890 --> 00:19:13,130
Tiene un dolor terrible, terrible.

278
00:19:14,990 --> 00:19:16,030
Sí, mamá.

279
00:19:18,650 --> 00:19:21,150
¿Querrán usted y su esposa un
bandeja de desayuno por la mañana?

280
00:19:21,850 --> 00:19:25,370
Ambos tenemos viajes largos, así que nos gustaría
estar en el camino temprano.

281
00:19:25,710 --> 00:19:28,010
Gracias por las molestias.

282
00:19:28,470 --> 00:19:29,470
Eliot.

283
00:19:31,139 --> 00:19:32,600
Es un placer, doctor Holden.

284
00:19:33,060 --> 00:19:35,800
Ahora sólo tienes que llamar cuando estés
Hecho, y sacaré esto de tu camino.

285
00:19:35,800 --> 00:19:36,800
Separación en un abrir y cerrar de ojos, señor.

286
00:19:42,360 --> 00:19:49,220
¿A dónde vamos que necesitamos?

287
00:19:49,220 --> 00:19:50,220
salir en medio de la noche?

288
00:19:50,400 --> 00:19:56,220
Estás conduciendo a Louisville para tomar
Cuida a tu madre y yo conduzco.

289
00:19:56,220 --> 00:19:59,900
Regreso a mi práctica médica en Kansas.
Ciudad. Nos encontramos.

290
00:20:01,080 --> 00:20:02,180
A medio camino. Cuando podamos.

291
00:20:03,260 --> 00:20:04,760
¿Y qué le pasa a mi madre?

292
00:20:05,420 --> 00:20:06,940
Fibrosis pulmonar idiopática.

293
00:20:07,280 --> 00:20:10,100
Oh, crema agria. Fantástico. Les dijiste,
¿verdad?

294
00:20:10,640 --> 00:20:11,640
¿Idiopático?

295
00:20:11,940 --> 00:20:12,940
Así es.

296
00:20:13,120 --> 00:20:14,120
Idiopático.

297
00:20:16,500 --> 00:20:19,620
¿Y qué tipo de médico eres? No,
espera. Déjame adivinar.

298
00:20:20,280 --> 00:20:21,680
Un oftalmólogo.

299
00:20:22,760 --> 00:20:23,760
Radiólogo. Eh.

300
00:20:24,020 --> 00:20:27,020
Radiólogo. Bueno, supongo que ninguno de los dos
de nosotros tiene una particular interés

301
00:20:27,020 --> 00:20:28,020
historia, ¿verdad?

302
00:20:30,380 --> 00:20:34,100
No se te ocurrió algo
un poco más imaginativo? ¿Por qué lo haría?

303
00:20:35,420 --> 00:20:39,360
¿No es el punto que volamos bajo el
radares? Sólo un marido y una mujer corrientes

304
00:20:39,360 --> 00:20:43,880
reunión para un matrimonio aburrido
asignación.

305
00:20:45,820 --> 00:20:49,000
Mi madre no tiene pulmonar.
fibrosis.

306
00:20:49,300 --> 00:20:55,460
Idiopático. Ella quedó ciega en una prisión.
pelea donde ella está cumpliendo condena por impuestos

307
00:20:55,460 --> 00:21:00,760
evasión. Y también por contribuir
la delincuencia de una menor cuando ella

308
00:21:00,760 --> 00:21:02,820
intentó seducir al chico de la bolsa en el
Cerdo ondulado.

309
00:21:03,180 --> 00:21:08,240
Voy a Louisville tan a menudo como
pueda leerle la Biblia, con la esperanza de

310
00:21:08,240 --> 00:21:09,260
hazla bien ante el Señor.

311
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
Veo.

312
00:21:15,740 --> 00:21:16,740
¿Sobre mí?

313
00:21:18,000 --> 00:21:19,040
Eres radiólogo.

314
00:21:20,280 --> 00:21:23,080
Pensé que acababas de decir eso... Trabajando
para el gobierno.

315
00:21:24,000 --> 00:21:25,400
Encubiertamente. En, eh...

316
00:21:27,370 --> 00:21:28,370
Y un bolígrafo.

317
00:21:29,670 --> 00:21:34,990
Una pluma radiactiva que será de contrabando
al Kremlin a través de un diplomático soviético,

318
00:21:34,990 --> 00:21:36,990
un tal Gustav Antonovich.

319
00:21:37,210 --> 00:21:38,590
Gustav está en ruso, es alemán.

320
00:21:38,790 --> 00:21:39,790
Su madre es alemana.

321
00:21:40,090 --> 00:21:42,110
Y este dispositivo se utilizará para sacar
Jruschov.

322
00:21:42,610 --> 00:21:43,730
Es una misión ultrasecreta.

323
00:21:45,690 --> 00:21:49,170
Quizás por eso no lo mencioné.
a...

324
00:21:49,170 --> 00:21:53,390
Eliot.

325
00:21:54,630 --> 00:21:55,630
Nuestro camarero.

326
00:21:57,840 --> 00:22:00,160
Ese chico no te pidió un préstamo.
otra vez, ¿verdad?

327
00:22:01,360 --> 00:22:04,020
Demasiado generoso con el personal, Jason.

328
00:22:04,360 --> 00:22:05,720
Francisco. Francisco.

329
00:22:06,340 --> 00:22:13,200
Francisco. Y yo... Tú... no tienes
nombre.

330
00:22:14,380 --> 00:22:15,780
Veo.

331
00:22:16,120 --> 00:22:20,040
Soy generoso con todos menos con
vieja bola y cadena.

332
00:22:20,520 --> 00:22:24,860
Bueno, todavía estás molesto porque yo
Le compramos a nuestra hija un pony.

333
00:22:24,860 --> 00:22:25,860
cumpleaños, ¿no?

334
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
Sé que no tenemos hijos.

335
00:22:29,160 --> 00:22:30,160
No sería justo.

336
00:22:31,120 --> 00:22:32,700
No con las vidas que llevamos.

337
00:22:35,060 --> 00:22:36,360
Por supuesto, Hilda.

338
00:22:37,500 --> 00:22:41,300
Y como tus misiones, las visitas a la prisión.
a tu madre trastornada.

339
00:22:45,140 --> 00:22:46,600
Te estás burlando de mí.

340
00:22:49,540 --> 00:22:50,840
¿No te estás burlando de nosotros?

341
00:22:58,220 --> 00:22:59,680
No... no lo sé.

342
00:23:01,540 --> 00:23:03,000
¿Qué somos? ¿Somos esto?

343
00:23:04,260 --> 00:23:05,260
Este. Este.

344
00:23:06,400 --> 00:23:07,520
Este... Sr.

345
00:23:08,180 --> 00:23:09,220
Filete, muy raro.

346
00:23:10,120 --> 00:23:12,880
Señora... ¿No se vería bien este fondo de pantalla?
en nuestra guarida?

347
00:23:13,560 --> 00:23:16,120
Te acabo de tener contra la pared en
nuestro baño.

348
00:23:17,100 --> 00:23:21,460
Eso no nos califica exactamente para el
portada del Saturday Evening Post, ¿no?

349
00:23:21,460 --> 00:23:22,460
eso?

350
00:23:25,240 --> 00:23:26,340
¿Te gustó eso?

351
00:23:28,720 --> 00:23:29,720
Hice.

352
00:23:32,180 --> 00:23:36,560
Me gustó cómo me puso de pie, Dr.

353
00:23:36,800 --> 00:23:40,120
Holden, de los Holden de Kansas City.

354
00:23:43,300 --> 00:23:49,400
Así que podríamos parecer una valla blanca
tipos, pero no lo somos.

355
00:23:52,820 --> 00:23:54,440
No hay nada del todo hogareño en nosotros.

356
00:24:29,950 --> 00:24:30,950
Lidia.

357
00:24:31,250 --> 00:24:34,870
¿Lidia? ¿De qué manera te sorprendo?
Tu apetito.

358
00:24:35,170 --> 00:24:36,250
Me salté el almuerzo.

359
00:24:36,790 --> 00:24:38,150
No ese tipo de apetito.

360
00:24:42,710 --> 00:24:48,910
Bueno, seguramente no pensaste que enseñabas
todo lo que sé, ¿verdad, Francis?

361
00:24:49,550 --> 00:24:53,270
Soy consciente de que hubo otros antes que yo.

362
00:24:54,270 --> 00:24:56,210
Chicos, ¿verdad?

363
00:24:56,410 --> 00:24:57,410
Un niño o dos.

364
00:24:58,280 --> 00:25:01,060
Después de todos estos años, querido esposo,
estás preguntando.

365
00:25:01,260 --> 00:25:02,380
No, no estoy preguntando.

366
00:25:04,360 --> 00:25:07,500
Por otro lado, si hay algo
quieres decirme... Tal vez lo harías

367
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
sentirse amenazado.

368
00:25:10,260 --> 00:25:11,660
Oh, ¿por qué sería eso?

369
00:25:12,700 --> 00:25:15,300
Después de todo, te casaste conmigo, ¿no?

370
00:25:20,540 --> 00:25:25,140
Bueno... Había otros. Chicos, sí.

371
00:25:25,900 --> 00:25:27,120
Pero sólo un hombre.

372
00:25:29,680 --> 00:25:35,020
No tenía ni 18 años y todavía
viviendo en casa en... ¿De dónde soy?

373
00:25:35,020 --> 00:25:35,819
¿otra vez? ¿Nashville?

374
00:25:35,820 --> 00:25:37,080
Louisville. Louisville, cierto.

375
00:25:37,300 --> 00:25:43,140
Estaba en Louisville en esta piscina pública.
que a mi novia susanna y a mi nos gusta

376
00:25:43,140 --> 00:25:45,280
ir a. Te acuerdas de Susanna, ¿no?

377
00:25:46,280 --> 00:25:47,780
Se parece a Eleanor Roosevelt.

378
00:25:48,960 --> 00:25:50,580
Ella era una de mis damas de honor.

379
00:25:52,640 --> 00:25:57,720
Entonces Susanna y yo estábamos chapoteando
como tontos tratando de hacer que los chicos

380
00:25:57,720 --> 00:25:58,900
Fíjate en nosotros cuando...

381
00:25:59,310 --> 00:26:01,950
Me di cuenta de que había perdido un pendiente.

382
00:26:02,390 --> 00:26:07,250
Era sólo una pieza de una tienda de segunda mano.
basura, pero había dicho que era real.

383
00:26:07,610 --> 00:26:11,910
Entonces tuve que hacer un gran espectáculo de buceo.
hasta el fondo para conseguirlo.

384
00:26:12,650 --> 00:26:14,470
Y de repente llega una onda expansiva.

385
00:26:15,030 --> 00:26:18,950
Un hombre había saltado a la piscina para conseguir
pero todo lo que había logrado hacer

386
00:26:18,950 --> 00:26:24,210
lo estaba enviando directamente por el desagüe.
Eso es exactamente lo que le dije.

387
00:26:24,210 --> 00:26:25,210
antes de darle una bofetada.

388
00:26:28,300 --> 00:26:31,400
Está bien, no lo abofeteé, pero lo hice.
hacerle pasar un mal rato por eso.

389
00:26:31,980 --> 00:26:34,740
Porque... Bueno, porque eso es lo que tú
lo hizo.

390
00:26:34,980 --> 00:26:37,060
Para demostrar que eras una chica con descaro.

391
00:26:37,780 --> 00:26:39,100
No sólo un presa fácil.

392
00:26:41,520 --> 00:26:43,720
¿No es esa la cualidad que primero
te atrajo?

393
00:26:44,560 --> 00:26:45,740
¿Cuando estábamos cortejando?

394
00:26:46,580 --> 00:26:48,480
Aunque difícilmente puedo ser hijo de eso.

395
00:26:49,400 --> 00:26:51,320
Obviamente ustedes dos se encontraron.
otra vez.

396
00:26:52,760 --> 00:26:54,300
Sí. En un baile.

397
00:26:54,520 --> 00:26:55,640
En la base del ejército.

398
00:26:56,460 --> 00:26:57,780
Resulta que era capitán.

399
00:27:01,420 --> 00:27:04,100
Muchos botones brillantes en el del capitán.
uniforme.

400
00:27:04,860 --> 00:27:10,840
Tomó este pequeño pedazo de
un vaso de colores de su bolsillo, sacó un

401
00:27:10,840 --> 00:27:15,460
chico de mantenimiento para pescarlo fuera del
drenaje para él, y lo había estado llevando

402
00:27:15,460 --> 00:27:18,000
por ahí con la esperanza de volver a verme.

403
00:27:18,300 --> 00:27:23,980
Y dijo que sabía que era un
amatista, porque esa era la de su prometido

404
00:27:23,980 --> 00:27:25,620
piedra de nacimiento. Estaba comprometido.

405
00:27:26,060 --> 00:27:27,100
Bueno, afirmó.

406
00:27:27,320 --> 00:27:28,320
Lo cual fue inteligente.

407
00:27:28,720 --> 00:27:31,520
Todas esas chicas en bases militares buscando
para maridos.

408
00:27:31,840 --> 00:27:38,640
Pero dos días después, el prometido simplemente
desapareció en la nada

409
00:27:38,640 --> 00:27:39,640
aire.

410
00:27:41,740 --> 00:27:44,960
Haría que me llevara manejando en su
el convertible de un amigo.

411
00:27:45,380 --> 00:27:50,400
Íbamos en coche al campo.
La primera vez que hicimos el amor fue en un

412
00:27:50,400 --> 00:27:51,660
bosque de madreselvas.

413
00:27:53,200 --> 00:27:54,200
La savia.

414
00:27:54,810 --> 00:28:00,370
De las flores de dulzura pegajosa
mezclándose con nuestro sudor,

415
00:28:00,370 --> 00:28:06,810
era... el

416
00:28:06,810 --> 00:28:13,330
Sabía de cosas y había estado en lugares.

417
00:28:14,190 --> 00:28:17,430
Me enseñó un poco de francés que tenía.
recogido por allí.

418
00:28:18,030 --> 00:28:20,730
Y los chicos que conocía eran granjeros.

419
00:28:21,330 --> 00:28:23,070
Y pasaron sus vidas...

420
00:28:23,760 --> 00:28:24,840
mirando al suelo.

421
00:28:25,700 --> 00:28:29,380
Pero este hombre sabía todo sobre
astronomía.

422
00:28:34,060 --> 00:28:40,820
Pensé para mis adentros, oh, esto es lo que

423
00:28:40,820 --> 00:28:42,420
es estar enamorado.

424
00:28:43,920 --> 00:28:47,020
Puedes sentir esto con alguien cada
día.

425
00:28:48,320 --> 00:28:49,380
Es posible.

426
00:28:52,380 --> 00:28:57,170
Y entonces, un día, me pidió que condujera.
él a la estación de tren.

427
00:28:57,730 --> 00:29:01,110
Y me besó. Y él dijo, gracias.
usted.

428
00:29:01,890 --> 00:29:02,890
Gracias.

429
00:29:04,370 --> 00:29:05,470
Y se fue.

430
00:29:05,890 --> 00:29:06,890
¿Enviado?

431
00:29:07,130 --> 00:29:08,130
No.

432
00:29:08,910 --> 00:29:10,570
Se fue para casarse.

433
00:29:20,050 --> 00:29:21,590
Bueno, dijiste que estaba comprometido.

434
00:29:25,350 --> 00:29:27,350
Una vez. Dijo que estuvo comprometido una vez.

435
00:29:28,730 --> 00:29:33,730
Y luego nunca volvió a hablar de eso, no
durante todo un año.

436
00:29:35,250 --> 00:29:40,010
Ni siquiera mencioné el de otra mujer.
nombre hasta el día en que se fue para casarse con ella.

437
00:29:40,050 --> 00:29:41,270
¿Por qué no me sorprendería?

438
00:29:45,350 --> 00:29:50,350
Si te encuentras parado encima de un
colina que domina un hermoso valle y

439
00:29:50,350 --> 00:29:54,520
dices, quiero una casa con vistas
exactamente así.

440
00:29:54,760 --> 00:30:01,180
Y él dice, es lo segundo que
Quiero ver cada mañana después

441
00:30:01,180 --> 00:30:02,180
usted.

442
00:30:04,160 --> 00:30:06,480
¿No están ustedes dos imaginando lo mismo?
¿futuro?

443
00:30:06,860 --> 00:30:09,700
¿Dónde hay lugar para un prometido en ese
casa?

444
00:30:14,700 --> 00:30:19,220
Bueno, resulta que ella está abajo.
haciendo avena.

445
00:30:20,940 --> 00:30:24,160
Esperando a que te lave de su
piel.

446
00:30:30,420 --> 00:30:31,420
¿Y entonces?

447
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
¿Sexo?

448
00:30:36,320 --> 00:30:39,800
Bien. Disfrútalo si puedes y cuando puedas. Es
una función biológica.

449
00:30:40,000 --> 00:30:42,140
Pero vaya a lo seguro.

450
00:30:43,140 --> 00:30:49,320
Mantén tu corazón fuera de esto. encerrado
algún lugar seguro como la bóveda de un banco.

451
00:30:50,480 --> 00:30:51,860
Entonces, ¿qué dice eso sobre nosotros?

452
00:30:54,900 --> 00:30:55,900
¿A nosotros?

453
00:30:56,940 --> 00:30:58,200
Sobre nuestro matrimonio.

454
00:31:05,320 --> 00:31:06,320
No, cariño.

455
00:31:08,800 --> 00:31:14,800
¿No sabes que nunca me casaría con un hombre?
¿No amé y deseé al mismo tiempo?

456
00:32:12,120 --> 00:32:17,760
Mi padre ocasionalmente escuchaba
las peleas en la radio, pero tengo una

457
00:32:17,760 --> 00:32:18,760
imagen en mi cabeza.

458
00:32:20,360 --> 00:32:22,140
Es diferente de lo que pensaba.

459
00:32:22,420 --> 00:32:27,700
Claro, cuando se abrazan y caen
abajo, eso es algo, pero esto va

460
00:32:27,700 --> 00:32:30,300
dando vueltas y vueltas en círculos.

461
00:32:31,370 --> 00:32:32,370
mirándose unos a otros.

462
00:32:33,230 --> 00:32:34,870
Eso es la mayor parte. esto es lo mejor
parte.

463
00:32:35,930 --> 00:32:41,070
¿Este? Hay todo un silencio
conversación que ocurre entre ellos.

464
00:32:41,150 --> 00:32:44,630
Por favor, quédate quieto para que pueda golpearte. y
se están diciendo unos a otros lo que

465
00:32:44,630 --> 00:32:45,630
pensar el uno en el otro.

466
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
¿Ves ahí?

467
00:32:47,350 --> 00:32:49,950
Cuando mantiene sus guantes así,
no significa que esté cansado.

468
00:32:50,230 --> 00:32:51,230
Parece cansado.

469
00:32:51,270 --> 00:32:52,650
Pero eso no significa necesariamente que él sea
cansado.

470
00:32:53,470 --> 00:32:57,250
Podría ser una invitación a su
oponente para realizar un tiro, libre y claro.

471
00:32:57,770 --> 00:32:59,330
Y cuando invitas a un puñetazo...

472
00:32:59,790 --> 00:33:01,150
Estás diciendo que puedes soportarlo.

473
00:33:01,610 --> 00:33:04,770
Entonces parece que la vulnerabilidad es
exactamente lo contrario.

474
00:33:05,530 --> 00:33:09,890
Al jugar débil, estás diciendo que soy
más fuerte que tú.

475
00:33:10,270 --> 00:33:13,930
Ahora, mira, eso es un insulto. moore solo
lo insultó. ¿Lo hizo? ¿Cómo?

476
00:33:14,170 --> 00:33:17,330
Una ventaja por la derecha. es un golpe derecho
lanzado como un jab, pero no preparas

477
00:33:17,330 --> 00:33:18,330
con tu izquierda.

478
00:33:18,370 --> 00:33:20,890
Le estás diciendo a tu oponente, yo no
Pienso mucho en ti.

479
00:33:23,550 --> 00:33:25,990
No entiendo.

480
00:33:28,919 --> 00:33:29,920
Bueno, ven aquí. Te lo mostraré.

481
00:33:35,920 --> 00:33:36,920
Bueno.

482
00:33:37,160 --> 00:33:38,440
Entonces, pongan sus jukes.

483
00:33:39,200 --> 00:33:40,220
Realmente dicen eso.

484
00:33:47,880 --> 00:33:52,940
Ahora, cuando vengo hacia ti así, con
una ventaja de mano derecha, mira hasta dónde mi puño

485
00:33:52,940 --> 00:33:56,780
tiene que viajar por el espacio, todo esto
¿distancia adicional más allá de tus hombros?

486
00:33:57,240 --> 00:33:59,080
¿Entonces? Así que ese es el momento que tienes que
responder.

487
00:33:59,640 --> 00:34:02,600
Si ves que algo viene, puedes
detenerlo. Está bien, bueno, ¿cómo hago?

488
00:34:02,600 --> 00:34:03,880
eso? No lo haces. Viene demasiado rápido.

489
00:34:04,120 --> 00:34:07,720
Acabas de decir que podía verlo
viniendo. Sí, pero el hecho de que estoy

490
00:34:07,720 --> 00:34:11,300
lanzar una salida a la derecha te demuestra
que creo que no lo harás.

491
00:34:11,800 --> 00:34:14,719
Creo que te lo perderás. Así es como
Poco pienso en tus reflejos. eso

492
00:34:14,719 --> 00:34:15,860
socava la confianza de un luchador.

493
00:34:17,860 --> 00:34:19,080
Bueno, te demostraría que estás equivocado.

494
00:34:21,520 --> 00:34:22,520
¿Quieres intentarlo?

495
00:34:25,300 --> 00:34:26,300
¿En serio?

496
00:34:26,409 --> 00:34:27,409
Voy a intentarlo.

497
00:34:27,770 --> 00:34:28,949
Intenta bloquearlo.

498
00:34:30,690 --> 00:34:31,690
Bueno.

499
00:34:37,010 --> 00:34:38,010
Demasiado lento.

500
00:34:39,389 --> 00:34:40,389
Intentar otra vez.

501
00:34:46,050 --> 00:34:49,570
Ah, demasiado tarde. Estarías en la colchoneta.
Déjame ser tú. Lanzaré el puñetazo y

502
00:34:49,570 --> 00:34:50,570
intentas bloquearlo.

503
00:34:51,710 --> 00:34:52,710
Bueno.

504
00:34:53,929 --> 00:34:55,190
Está bien, así, ¿verdad?

505
00:34:55,670 --> 00:34:57,690
¿Lo harás a esa velocidad? No, Bill, yo soy
no.

506
00:34:58,570 --> 00:34:59,570
Muy bien, allá vamos.

507
00:35:00,750 --> 00:35:04,690
Uno, dos... No lo cuentes. tu has
Tuve que usar el elemento sorpresa.

508
00:35:04,770 --> 00:35:05,770
Bien.

509
00:35:11,670 --> 00:35:12,670
Intentar otra vez.

510
00:35:16,970 --> 00:35:17,970
No es gracioso.

511
00:35:26,350 --> 00:35:27,350
Una vez más.

512
00:35:27,390 --> 00:35:28,750
Vamos, Jenny. Una vez más.

513
00:35:37,510 --> 00:35:43,710
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Jesús! ¡No te muevas! Qué es
¿eso? Mi pulsera está triste. ¿Puedes deslizarte?

514
00:35:43,710 --> 00:35:44,649
¿Está apagado?

515
00:35:44,650 --> 00:35:46,050
Está muy ajustado. ¡Jesús!

516
00:35:46,410 --> 00:35:49,810
Espera, déjame... Sólo desenganchar el
cierre, Virginia. Lo estoy intentando, Bill.

517
00:35:50,700 --> 00:35:53,000
¿Qué diablos estás haciendo? Estás
Se supone que debes golpearme con tu derecha.

518
00:35:53,120 --> 00:35:56,800
Bueno, tal vez si tuvieras reflejos más rápidos.
Tiene demasiado pelo pegado.

519
00:35:57,540 --> 00:36:00,240
¿Tienes tijeras para uñas en tu bolso?
No.

520
00:36:01,460 --> 00:36:05,320
Podría llamar a la recepción y tener
ellos envían un par de tijeras.

521
00:36:05,720 --> 00:36:08,240
A menos que tuvieras razón al responder
la puerta así. ¿Qué propones?

522
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
¿Bill?

523
00:36:13,240 --> 00:36:14,680
Muy bien, ven aquí. No.

524
00:36:16,280 --> 00:36:17,300
Muy bien.

525
00:36:18,180 --> 00:36:19,460
Tendré que cortarlo.

526
00:36:24,299 --> 00:36:25,580
El servicio de limpieza envió un par.

527
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
Ven aquí.

528
00:36:29,940 --> 00:36:34,320
Sentarse. Lo vas a empeorar.
Bill, tienes una hendidura al lado de

529
00:36:34,320 --> 00:36:36,120
tu cabeza. ¿Cuánto peor puedo hacerlo?

530
00:36:38,000 --> 00:36:39,620
Voy a igualarlo un poco.

531
00:36:42,460 --> 00:36:43,460
Ridículo.

532
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
¿Qué es?

533
00:36:45,780 --> 00:36:46,780
Eres.

534
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
Soy.

535
00:36:48,760 --> 00:36:49,980
Lo disfrutaste.

536
00:36:50,980 --> 00:36:51,980
No. Sí.

537
00:36:52,300 --> 00:36:53,800
Le gustaba hacerme sentir patético.

538
00:36:55,120 --> 00:36:56,320
Débil. Eres débil.

539
00:36:57,320 --> 00:36:58,320
Más débil.

540
00:36:59,880 --> 00:37:01,580
Entonces fue una pelea injusta.

541
00:37:01,840 --> 00:37:02,840
Era un juego, Virginia.

542
00:37:04,260 --> 00:37:05,900
Simplemente estás molesto porque perdiste.

543
00:37:06,980 --> 00:37:08,360
Si hubieras ganado, serías amado.

544
00:37:08,620 --> 00:37:09,218
Yo no lo haría.

545
00:37:09,220 --> 00:37:10,220
Sí, lo harías.

546
00:37:11,100 --> 00:37:12,100
Se siente bien.

547
00:37:12,420 --> 00:37:15,340
Y se siente aún mejor cuando las probabilidades
están en tu contra. ¿En realidad?

548
00:37:15,860 --> 00:37:19,160
¿Te enseñaron eso en el internado?
escuela? No, lo sabía antes de irme.

549
00:37:19,160 --> 00:37:20,160
allí.

550
00:37:22,770 --> 00:37:24,530
El viejo Francis Holden Sr.

551
00:37:24,870 --> 00:37:25,870
Me preparó bien.

552
00:37:26,050 --> 00:37:27,950
¿Entonces te llevó a las peleas?

553
00:37:28,710 --> 00:37:29,710
No.

554
00:37:30,470 --> 00:37:33,210
De hecho, no me tomó mucho
en cualquier lugar.

555
00:37:35,370 --> 00:37:37,190
Nueva York, una vez.

556
00:37:38,670 --> 00:37:39,670
Cuando tenía 14 años.

557
00:37:41,450 --> 00:37:43,370
En camino a dejarme en el embarque
escuela.

558
00:37:44,830 --> 00:37:48,930
Él no te compró una mujer, ¿verdad?
Por favor dime que no te compró un

559
00:37:48,930 --> 00:37:50,530
mujer. No, me compró un afeitado y un
corte de pelo.

560
00:37:51,340 --> 00:37:54,020
En la barbería del Waldorf
Astoria.

561
00:37:55,260 --> 00:37:56,260
Mi primero.

562
00:37:57,660 --> 00:37:58,680
Él también consiguió uno.

563
00:37:59,580 --> 00:38:06,400
Nos sentamos allí, uno al lado del otro, padre y
hijo, toallas humeantes

564
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
en nuestras caras.

565
00:38:09,360 --> 00:38:14,300
No hay sentimiento en el mundo como salir
a Central Park un día de otoño después de una

566
00:38:14,300 --> 00:38:15,300
afeitado fresco.

567
00:38:15,480 --> 00:38:17,700
Simplemente te despido con estilo, ¿eh?

568
00:38:18,600 --> 00:38:19,600
Oh.

569
00:38:20,590 --> 00:38:21,710
Era un personaje.

570
00:38:23,130 --> 00:38:24,130
Mi padre.

571
00:38:27,910 --> 00:38:29,030
Podría haber sido boxeador.

572
00:38:30,650 --> 00:38:36,430
No demasiado control en sus golpes,
Eso sí, pero él era el maestro de la

573
00:38:36,430 --> 00:38:37,430
finta.

574
00:38:38,330 --> 00:38:42,490
Justo cuando pensabas que él era una cosa,
como el tipo de chico genial que mostraría

575
00:38:42,490 --> 00:38:44,110
su hijo un buen rato en la gran ciudad.

576
00:38:45,530 --> 00:38:46,530
¡zas!

577
00:38:47,530 --> 00:38:49,710
Él saldría de la nada y te golpearía.
para un bucle.

578
00:38:52,970 --> 00:38:59,610
Te dejo en los pasos del estudiante de primer año.
dormitorio con un taxi al ralentí en la acera

579
00:38:59,610 --> 00:39:05,110
haciéndote saber que no estarías
volver a casa en Navidad o en Semana Santa

580
00:39:05,110 --> 00:39:08,890
O alguna vez

581
00:39:08,890 --> 00:39:15,310
Te lo digo a los 14

582
00:39:15,310 --> 00:39:19,370
Es hora de que te cuides

583
00:39:25,040 --> 00:39:26,600
¿Nunca volviste a casa después de eso?

584
00:39:32,540 --> 00:39:34,140
Fue lo mejor que pudo haber
sucedió.

585
00:39:35,580 --> 00:39:36,580
Me endureció.

586
00:39:37,640 --> 00:39:39,420
Me hizo totalmente autosuficiente.

587
00:39:48,480 --> 00:39:49,740
A los dos nos dejaron.

588
00:39:51,060 --> 00:39:53,040
Bueno, él no me rompió el corazón.

589
00:39:54,020 --> 00:39:56,220
¿No? Sólo mi nariz.

590
00:39:58,880 --> 00:39:59,880
Una vez.

591
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
Un gancho de izquierda.

592
00:40:05,120 --> 00:40:05,120
tu

593
00:40:05,120 --> 00:40:15,440
puede

594
00:40:15,440 --> 00:40:16,440
hazme un favor.

595
00:40:17,440 --> 00:40:18,880
Hazme el hombre que soy hoy.

596
00:40:20,820 --> 00:40:22,880
Un radiólogo de Kansas City.

597
00:40:48,129 --> 00:40:49,129
¿Dejarlo? Déjalo.

598
00:41:40,980 --> 00:41:42,660
¿Me vas a tocar?

599
00:41:47,960 --> 00:41:49,020
¿Es eso lo que quieres?

600
00:41:51,630 --> 00:41:52,630
¿Lo es?

601
00:41:58,850 --> 00:41:59,850
Dime.

602
00:42:01,910 --> 00:42:03,650
Dígalo. No necesito decirlo.

603
00:42:07,030 --> 00:42:13,810
quiero que me digas cuanto quieres
Yo para hacerte sentir bien.

604
00:42:21,840 --> 00:42:28,340
No lo haré. Puedo hacerme sentir bien.

605
00:43:34,760 --> 00:43:36,000
No puedo decir quién está delante.

606
00:43:36,860 --> 00:43:38,880
Bueno, puede cambiar de un momento a otro.
momento.

607
00:43:39,600 --> 00:43:43,080
¿Pero siempre hay un claro ganador, incluso
si no hay nocaut?

608
00:43:44,020 --> 00:43:47,300
A veces el mejor luchador no es el indicado.
quién da el golpe más fuerte.

609
00:43:48,140 --> 00:43:50,020
Puede ser quien lo absorba.

610
00:43:50,900 --> 00:43:54,300
Hay que ser masoquista para aguantar.
Ese tipo de castigo, ¿no?

611
00:43:54,300 --> 00:43:55,300
pensar?

612
00:43:55,460 --> 00:43:57,220
Dejas de sentirlo después de un tiempo.

613
00:43:58,780 --> 00:43:59,780
¿Qué quieres decir?

614
00:44:00,500 --> 00:44:01,500
¿Estás entumecido?

615
00:44:02,200 --> 00:44:05,620
Aprendes a resistir las de tu cuerpo.
instinto, que es correr, huir.

616
00:44:07,580 --> 00:44:10,200
Empiezas a invitar a ese sentimiento.

617
00:44:11,820 --> 00:44:13,520
No puedes controlar el castigo.

618
00:44:14,960 --> 00:44:16,700
Pero puedes dominar tu respuesta.

619
00:44:18,360 --> 00:44:21,620
Y eso, en sí mismo, te da una especie de
poder.

620
00:44:23,220 --> 00:44:24,520
Que puedes tomarlo.

621
00:44:25,680 --> 00:44:26,680
Y ahora corre.

622
00:44:33,040 --> 00:44:34,360
¿Por qué te rompió la nariz?

623
00:44:36,860 --> 00:44:37,860
¿Mmm?

624
00:44:38,580 --> 00:44:39,580
Tu padre.

625
00:44:42,940 --> 00:44:44,240
Querido papá, oh.

626
00:44:46,140 --> 00:44:48,660
Lo habitual, simplemente bromeando.

627
00:44:50,240 --> 00:44:53,880
Lucha libre india como padres e hijos.
hacer.

628
00:44:55,180 --> 00:44:56,180
Factura.

629
00:44:58,320 --> 00:44:59,840
¿Por qué te rompió la nariz?

630
00:45:04,330 --> 00:45:05,330
¿Qué diferencia hay?

631
00:45:07,050 --> 00:45:08,310
Te lo pregunto.

632
00:45:15,190 --> 00:45:16,190
No lo recuerdo.

633
00:45:21,450 --> 00:45:23,050
Tal vez cerré la puerta mosquitera.

634
00:45:25,470 --> 00:45:30,070
Tal vez tomé una segunda ración.
antes que él lo hiciera.

635
00:45:32,360 --> 00:45:34,060
Quizás usé una palabra que él no conocía.

636
00:45:36,820 --> 00:45:40,380
Quizás fue... el miércoles.

637
00:45:45,400 --> 00:45:48,020
¿Y no te defendiste?

638
00:45:48,600 --> 00:45:49,600
Claro que sí.

639
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
A mi manera.

640
00:45:54,200 --> 00:45:56,600
Hubo muchas veces que ni siquiera
levantar las manos.

641
00:45:58,680 --> 00:45:59,880
El insulto definitivo.

642
00:46:00,380 --> 00:46:01,840
El luchador que mantiene su...

643
00:46:03,080 --> 00:46:04,080
El guante está caído.

644
00:46:06,520 --> 00:46:10,260
Estás diciendo, vamos, hijo de puta.
perra.

645
00:46:12,060 --> 00:46:13,580
Haz tu mejor tiro.

646
00:46:16,100 --> 00:46:17,780
Sigue atacándome para siempre.

647
00:46:19,580 --> 00:46:22,620
Hasta que tus nudillos pasen por tu
maldita piel.

648
00:46:25,180 --> 00:46:29,360
Y no había nadie que lo detuviera.

649
00:46:31,850 --> 00:46:33,330
Oh, podría haberlo detenido.

650
00:46:34,090 --> 00:46:35,630
Lo dejaste perfectamente claro.

651
00:46:36,350 --> 00:46:42,250
Cuando te arrodilles, hijo,
y suplicar piedad, ahí es cuando voy a

652
00:46:42,250 --> 00:46:43,250
detenerse.

653
00:46:44,850 --> 00:46:46,050
Y nunca lo hice.

654
00:46:47,870 --> 00:46:48,870
Ni una sola vez.

655
00:46:50,410 --> 00:46:53,610
Lo tomé como un hombre.

656
00:46:56,270 --> 00:46:57,770
Pero no eras un hombre.

657
00:46:59,310 --> 00:47:00,490
Eras sólo un niño.

658
00:47:01,240 --> 00:47:02,240
Un chico.

659
00:47:05,820 --> 00:47:08,240
No es ninguna vergüenza decir que has tenido
suficiente.

660
00:47:10,360 --> 00:47:12,800
En detener la pelea si estás herido.

661
00:47:14,420 --> 00:47:15,660
Ese hombre mangosta.

662
00:47:16,480 --> 00:47:19,580
Si se hubiera quedado abajo temprano
rondas, que hubieran dicho de

663
00:47:19,580 --> 00:47:20,720
¿él? ¿Que es un perdedor?

664
00:47:21,720 --> 00:47:22,940
¿O que es humano?

665
00:47:29,640 --> 00:47:31,040
Quizás sea un deporte noble.

666
00:47:32,960 --> 00:47:38,820
Tal vez se trata de carácter en cierto modo
un novato como yo no puede entender. pero yo

667
00:47:38,820 --> 00:47:39,820
te diré esto.

668
00:47:40,360 --> 00:47:42,380
No quiero que mi hijo sea boxeador.

669
00:47:44,260 --> 00:47:45,260
No.

670
00:47:46,340 --> 00:47:51,260
Cuando está herido, no quiero que actúe.
como si no lo fuera.

671
00:47:53,400 --> 00:47:55,520
No hay una lección que deba aprender.

672
00:47:59,660 --> 00:48:02,400
Y no creo que eso sea lo que va a
hazlo un hombre.

673
00:48:13,160 --> 00:48:14,160
¿Enfermero?

674
00:48:14,380 --> 00:48:15,380
¿Libro?

675
00:48:31,580 --> 00:48:32,580
Retraer.

676
00:48:44,880 --> 00:48:47,180
Quebrar. ¿Para qué te hizo papá?
cena?

677
00:48:49,460 --> 00:48:50,640
Tessie, te gusta el maíz.

678
00:48:52,340 --> 00:48:55,120
Bueno, si estuvieras preocupado por tu
diente, debiste haberle pedido que lo cortara

679
00:48:55,120 --> 00:48:56,120
desde el principio.

680
00:48:56,620 --> 00:48:57,620
¿Tú y tus mermeladas?

681
00:48:58,380 --> 00:49:00,040
¿Papá te va a leer un cuento?

682
00:49:02,060 --> 00:49:03,860
Bueno, entonces pídele que invente uno.

683
00:49:05,560 --> 00:49:07,980
Está bien, entonces inventa uno.
y le dices.

684
00:49:10,140 --> 00:49:11,140
Princesa.

685
00:49:11,360 --> 00:49:12,360
Bien.

686
00:49:13,540 --> 00:49:19,160
Bueno... Bueno, no podría... ¿No podría ella?
emprender una aventura por su cuenta

687
00:49:19,160 --> 00:49:20,160
¿Sin príncipe?

688
00:49:22,780 --> 00:49:28,200
Muy bien, bueno... Bueno, entonces tal vez ella
podría rescatarlo.

689
00:49:28,700 --> 00:49:30,060
También sucede.

690
00:49:31,950 --> 00:49:32,950
Tessa, tienes razón.

691
00:49:33,910 --> 00:49:36,590
Tienes razón. No, no, no. tu dices
cualquier historia que quieras.

692
00:49:37,850 --> 00:49:38,850
Muy bien, Ganso.

693
00:49:39,030 --> 00:49:40,030
Yo también te amo.

694
00:49:40,930 --> 00:49:42,050
Muy bien, que duermas bien.

695
00:49:42,450 --> 00:49:43,870
Y dile a Henry que lo amo.

696
00:49:56,750 --> 00:49:58,330
Está justo por ahí. Lo tengo.

697
00:50:00,560 --> 00:50:04,100
Todo fue de su agrado,
¿Sra. Holden? Sí, absolutamente.

698
00:50:05,280 --> 00:50:08,380
Eliot. Eliot. te traje eso
paraguas la semana pasada. Bien.

699
00:50:09,100 --> 00:50:10,600
Déjame encontrar mi bolso.

700
00:50:10,960 --> 00:50:12,300
Oh, eso no será necesario.

701
00:50:12,620 --> 00:50:14,040
El Dr. Holden se encargó de ello.

702
00:50:18,240 --> 00:50:22,020
Sabe, señora, si quiere poner
una orden permanente para cualquier cosa para el próximo

703
00:50:22,020 --> 00:50:25,600
tiempo... ¿Perdón? Entonces podemos tenerlo
esperando por ti.

704
00:50:26,380 --> 00:50:30,300
Si prefieres almohadas de espuma en lugar de plumón,
por ejemplo, toallas de baño adicionales.

705
00:50:31,660 --> 00:50:32,720
Las toallas estarían bien.

706
00:50:34,260 --> 00:50:35,260
Aquí tienes.

707
00:50:35,320 --> 00:50:36,279
Gracias.

708
00:50:36,280 --> 00:50:37,580
Se lo haré saber al servicio de limpieza.

709
00:50:38,180 --> 00:50:43,140
Algunos de nuestros clientes habituales solicitan que tengamos
flores o champán esperándolos.

710
00:50:43,780 --> 00:50:44,780
Eso está bien.

711
00:50:44,960 --> 00:50:47,020
No necesitamos nada de ese alboroto.

712
00:50:48,380 --> 00:50:53,980
Bueno, las mujeres dicen eso, pero
Agradezco un lindo gesto. Así dice mi

713
00:50:53,980 --> 00:50:54,980
novia.

714
00:50:55,280 --> 00:50:59,800
Ella es una gran fanática de las baratijas escondidas en
guanteras y debajo del sofá

715
00:50:59,800 --> 00:51:05,220
cojines. Sí, bueno, cuando has estado
casado por un tiempo, las joyas no son tan

716
00:51:05,220 --> 00:51:06,220
muchas apariciones.

717
00:51:14,320 --> 00:51:16,240
Quizás necesites dar algunas pistas.

718
00:51:16,640 --> 00:51:18,660
Dale alguna dirección al Dr. Holden.

719
00:51:20,720 --> 00:51:22,760
En realidad, él hace otras cosas por mí.

720
00:51:24,400 --> 00:51:26,000
Me toma en serio.

721
00:51:27,800 --> 00:51:28,800
Escúchame.

722
00:51:30,520 --> 00:51:34,260
Y dentro de unos años, esos serán los
Cosas que tu novia aprecia.

723
00:51:35,740 --> 00:51:37,300
¿Recuerdas eso ahora, Elliot?

724
00:51:38,540 --> 00:51:39,540
Servirá.

725
00:51:40,200 --> 00:51:41,320
Que tenga buenas noches, señora.

726
00:51:49,140 --> 00:51:50,480
¿Qué me perdí?

727
00:51:57,800 --> 00:51:59,820
Casi parece amor, ¿no?

728
00:52:00,780 --> 00:52:02,760
Se alcanzan el uno al otro y se aferran.

729
00:52:04,960 --> 00:52:09,060
Dos de ellos uno contra el otro, claro,
pero también son ellos contra esa multitud.

730
00:52:10,360 --> 00:52:11,500
Escúchalos gritar.

731
00:52:31,760 --> 00:52:32,760
Hizo un buen trabajo.

732
00:52:33,320 --> 00:52:34,320
Ni siquiera puedo decirlo.

733
00:52:35,200 --> 00:52:37,140
Allá. ¿Recibiste muchos elogios?

734
00:52:38,680 --> 00:52:40,640
¿En? Tu regalo de aniversario.

735
00:52:41,780 --> 00:52:44,160
Tuve que buscar lo que obtienes por tu
14to.

736
00:52:44,740 --> 00:52:51,360
No había dos tiendas que dijeran lo mismo, así que...
Me decidí por...

737
00:52:51,360 --> 00:52:54,140
Baquelita.

738
00:52:57,820 --> 00:52:59,040
Lo haré mejor el año que viene.

739
00:52:59,780 --> 00:53:00,780
Es grande.

740
00:53:05,870 --> 00:53:06,870
Ve, ¿no crees?

741
00:53:09,730 --> 00:53:11,070
Tienes un largo viaje en coche.

742
00:53:12,770 --> 00:53:17,290
Prométeme que te detendrás en un descanso.
detente si te cansas.

743
00:53:17,930 --> 00:53:20,190
Ventanas abiertas, puertas cerradas.

744
00:53:39,600 --> 00:53:40,600
No olvides tu reloj.

745
00:53:41,500 --> 00:53:43,180
Está ahí, junto a tu alianza de boda.

746
00:54:03,880 --> 00:54:05,620
Adelantarse. Lo escribiré.

747
00:54:12,170 --> 00:54:13,170
¿Qué dirás?

748
00:54:16,530 --> 00:54:19,170
Los dos actos de coito mutuamente
satisfactorio.

749
00:54:20,090 --> 00:54:21,650
Un acto masturbatorio.

750
00:54:22,930 --> 00:54:24,070
Juego de roles en todo momento.

751
00:54:26,710 --> 00:54:27,930
¿Me estoy olvidando de algo?

752
00:54:49,870 --> 00:54:51,350
Guardería del tercer piso, por favor.

753
00:54:52,170 --> 00:54:54,990
Es el Dr. Masters, revisando el
Bebé bombacho.

754
00:54:56,230 --> 00:54:57,370
Sí, esta mañana.

755
00:54:57,690 --> 00:55:01,210
Dejé instrucciones para medir sus entrañas.
y salidas. ¿Ya tomó un biberón?

756
00:55:03,790 --> 00:55:05,110
No, estás equivocado.

757
00:55:06,990 --> 00:55:08,470
Seguro. ¿Cuando?

758
00:55:20,390 --> 00:55:21,390
¿Qué está sucediendo?

759
00:55:25,430 --> 00:55:26,710
¿Qué diablos estás haciendo?

760
00:55:26,970 --> 00:55:31,410
Te dije. dije que no me iría de aquí
con un eso. Mira, tienes que poner un

761
00:55:31,410 --> 00:55:32,630
basta de esto. Hay tiempo.

762
00:55:33,550 --> 00:55:36,270
En recepción dijeron que su hijo está en preoperatorio. el es
no mi hijo. Él es.

763
00:55:37,050 --> 00:55:40,350
Mira, lo van a arreglar, pero
No puede suceder tan rápido. no lo es

764
00:55:40,350 --> 00:55:43,350
durante la noche. Quieres lo mejor
persona.

765
00:55:44,830 --> 00:55:45,850
Pero encontramos a alguien.

766
00:55:46,170 --> 00:55:47,170
Dra.

767
00:55:47,510 --> 00:55:48,610
¿Helecho? ¿Brigham?

768
00:55:49,480 --> 00:55:53,280
Dijo que podía hacerlo. ¿Hugh Britton? pero
es cirujano general.

769
00:55:53,540 --> 00:55:59,160
Dijo que es mucho menos complicado que
lo hiciste parecer. Dijo que un agujero es

770
00:55:59,160 --> 00:56:00,420
más fácil que un poste. No.

771
00:56:05,420 --> 00:56:06,420
Por favor.

772
00:56:11,240 --> 00:56:13,040
Sólo entra ahí y detenlo.

773
00:56:14,040 --> 00:56:15,300
Esto necesita más reflexión.

774
00:56:15,640 --> 00:56:16,640
Sólo dale una semana.

775
00:56:18,540 --> 00:56:20,020
Incluso un día más.

776
00:56:20,380 --> 00:56:23,180
Piénselo bien. Esto es irrevocable.

777
00:56:24,360 --> 00:56:25,920
Tienes un hijo.

778
00:56:29,980 --> 00:56:31,980
Te lo ruego.

779
00:56:34,880 --> 00:56:36,560
Déjalo ser lo que es.

780
00:56:37,740 --> 00:56:38,740
Un chico.

781
00:56:41,460 --> 00:56:42,460
Está hecho.

782
00:56:43,180 --> 00:56:44,520
El doctor está terminando.

783
00:56:45,040 --> 00:56:47,520
La enfermera salió y me dijo
operación.

784
00:56:48,400 --> 00:56:49,400
fue un éxito.

785
00:56:51,200 --> 00:56:52,200
Su nombre aquí es Sarah.

786
00:56:56,060 --> 00:56:57,440
Mejor un marimacho que una mariquita.

787
00:57:44,160 --> 00:57:45,640
¿Eres fanático de las peleas?

788
00:57:47,660 --> 00:57:48,660
No precisamente.

789
00:57:51,820 --> 00:57:54,880
¿Qué te trae por aquí?

790
00:57:57,900 --> 00:58:00,080
Quiero ver cómo termina.

791
00:58:05,880 --> 00:58:07,380
Llegamos tarde para salir del ring.

792
00:58:23,440 --> 00:58:27,660
Arriba a la cuenta de nueve. Flujo de sangre
de su nariz. Un corte sobre su ojo derecho.

793
00:58:28,240 --> 00:58:30,060
Moore le responde una vez más.

794
00:58:30,600 --> 00:58:33,220
Cae de nuevo con un derechazo
mano.

795
00:58:33,760 --> 00:58:39,760
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

796
00:58:40,280 --> 00:58:43,420
Luchando a las nueve, diez. Él está fuera.

797
00:58:46,780 --> 00:58:50,260
Hombre, oh hombre, qué giro tan dramático
esta pelea.

798
00:58:50,580 --> 00:58:52,320
Archie Moore cerca de un ojo.

799
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
en la primera ronda.

800
00:58:54,010 --> 00:58:55,690
Y luego en el lienzo...